Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

commentate on something

  • 1 commentate

    intransitive verb

    commentate on something — etwas kommentieren

    * * *
    [-teit]
    verb (to give a commentary: Who is commentating on the football match?) kommentieren
    * * *
    com·men·tate
    [ˈkɒmənteɪt, AM ˈkɑ:-]
    vi TV, RADIO
    ▪ to \commentate on sth etw kommentieren
    she \commentates on the tennis each year at Wimbledon sie berichtet jedes Jahr vom Tennis aus Wimbledon
    * * *
    ['kɒmenteɪt]
    vi (RAD, TV)
    Reporter( in) m(f) sein (on bei)
    * * *
    A v/t US einen Text etc kommentieren
    B v/i commentate (up)on ( RADIO, TV) kommentieren (akk)
    * * *
    intransitive verb

    English-german dictionary > commentate

  • 2 comment

    1. noun
    Bemerkung, die (on über + Akk.); (marginal note) Anmerkung, die (on über + Akk.)

    no comment! — (coll.) kein Kommentar!

    2. intransitive verb

    comment on something — über etwas (Akk.) Bemerkungen machen

    he commented that... — er bemerkte, dass...

    comment on a text/manuscript — einen Text/ein Manuskript kommentieren

    * * *
    ['koment] 1. noun
    ((a) spoken or written remark: He made several comments about her untidy appearance.) die Bemerkung
    2. verb
    ((with on) to make such a remark: He commented on her appearance.) sich äußern
    - academic.ru/14531/commentary">commentary
    - commentate
    - commentator
    * * *
    com·ment
    [ˈkɒment, AM ˈkɑ:-]
    I. n Kommentar m, Bemerkung f (about/on zu + dat)
    no \comment kein Kommentar
    fair \comment sachliche Kritik
    to make a \comment eine Stellungnahme abgeben
    to refrain from \comment sich akk eines Kommentars enthalten
    II. vi sich akk äußern, einen Kommentar abgeben
    ▪ to \comment on sth etw kommentieren, sich akk zu etw dat äußern
    to refuse [or decline] to \comment on sth sich akk zu etw dat nicht äußern wollen, zu etw dat keine Stellung nehmen
    ▪ to \comment that... bemerken [o anmerken], dass...
    * * *
    ['kɒment]
    1. n
    (= remark) Bemerkung f (on,about über +acc, zu); (official) Kommentar m (on zu); (no pl = talk, gossip) Gerede nt; (= textual or margin note etc) Anmerkung f

    to make a comment — eine Bemerkung machen, einen Kommentar abgeben

    2. vi
    sich äußern (on über +acc, zu), einen Kommentar abgeben (on zu)
    3. vt
    bemerken, äußern
    * * *
    comment [ˈkɒment; US ˈkɑ-]
    A s
    1. (on, upon) Kommentar m (zu):
    a) Bemerkung f, Erklärung f, Stellungnahme f (zu):
    no comment! kein Kommentar!;
    without comment kommentarlos
    b) (kritische oder erklärende) Erläuterung, Anmerkung f (zu), Deutung f (gen):
    fair comment (on a matter of public interest) JUR sachliche Kritik
    2. Kritik f, kritische Bemerkungen pl
    3. Gerede n:
    give rise to much comment viel von sich reden machen
    B v/i (on, upon)
    1. einen Kommentar abgeben (zu), Erläuterungen oder Anmerkungen machen (zu), Stellung nehmen (zu):
    comment on sth etwas kommentieren;
    without commenting kommentarlos
    2. (kritische) Bemerkungen machen oder sich kritisch äußern (über akk)
    3. reden, klatschen pej (über akk)
    C v/t bemerken ( that dass)
    * * *
    1. noun
    Bemerkung, die (on über + Akk.); (marginal note) Anmerkung, die (on über + Akk.)

    no comment! — (coll.) kein Kommentar!

    2. intransitive verb

    comment on something — über etwas (Akk.) Bemerkungen machen

    he commented that... — er bemerkte, dass...

    comment on a text/manuscript — einen Text/ein Manuskript kommentieren

    * * *
    n.
    Bemerkung f.
    Erläuterung f.
    Feststellung f.
    Kommentar m.
    Stellungnahme f.
    Vermerk -e m. v.
    kommentieren v.

    English-german dictionary > comment

См. также в других словарях:

  • remark — vb 1 notice, note, observe, perceive, discern, *see, behold, descry, espy, view, survey, contemplate 2 Remark, comment, commentate, animadvert are comparable when they mean to make observations or to pass judgment but they diverge in their… …   New Dictionary of Synonyms

  • Spells in Harry Potter — occur in the wizarding world of the series of books by author J. K. Rowling. Magic spells are used by many of the characters to achieve useful effects without the benefit of modern technology. The main depiction of a spell in the Harry Potter… …   Wikipedia

  • List of spells in Harry Potter — Spells in Harry Potter occur in the fictional wizarding world of the series of books by author J. K. Rowling. Magic spells are used by many of the characters to achieve useful effects without the benefit of modern technology. The main depiction… …   Wikipedia

  • Barry Davies — Barry George Davies MBE (born 24 October 1940 in London, England) is a British sports commentator. Although best known for his football commentary, Davies has also put his talents to numerous sports including beach volleyball, ice skating, tennis …   Wikipedia

  • Ben Edwards — is a British motor racing commentator. At the moment, he is the voice of A1 Grand Prix and the British Touring Car Championship in addition to Formula One DVD Reviews for Duke Video. In the past, he has worked for Eurosport, ESPN, and F1 Digital… …   Wikipedia

  • David Coleman — For other people named David Coleman, see David Coleman (disambiguation). David Coleman Born 26 April 1926 David Coleman, OBE (born 26 April 1926, Alderley Edge, Cheshire) is an English former sports commentator and TV presenter who worked for… …   Wikipedia

  • Double the Fist — Format Satire Created by Craig Anderson, Bryan Moses, Doug Bayne, Tony Walters …   Wikipedia

  • adduce — adduce, advance, allege, cite may be used interchangeably in the meaning to bring forward by way of explanation, proof, illustration, or demonstration; however, they usually are clearly distinguishable in their implications and in their idiomatic …   New Dictionary of Synonyms

  • Neil Brooks — Personal information Full name Neil Brooks Nickname(s) Brooksie Nationality Au …   Wikipedia

  • Dave Roberts (sports broadcaster) — Dave Roberts Personal information Full name David Robert Roberts …   Wikipedia

  • I'm Sorry I Haven't a Clue — Cover for I m Sorry I Haven t a Clue Collection 1 (Volumes 1 3). From left to right: Graeme Garden, Barry Cryer, Humphrey Lyttelton, Tim Brooke Taylor and Willie Rushton. Other names ISIHAC Clue Genre Come …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»